油灯 (yóu dēng) — масляная лампа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

масляная лампа

Счётное слово · 盏

油灯。
Nǎi nai de fáng jiān hái fàng zhe yì zhǎn lǎo yóu dēng.
В комнате бабушки всё ещё стоит старая масляная лампа.
，油灯。
Tíng diàn de shí hou, wǒ men zhǐ néng diǎn yóu dēng zhào míng.
Когда отключают электричество, мы можем зажечь только масляную лампу для освещения.
油灯。
Cóng qián de rén yòng yóu dēng dú shū xiě zì.
В старые времена люди использовали масляные лампы для чтения и письма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

灯dēngлампа

«油» — масло, а «灯» — лампа; вместе это лампа, работающая на масле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火丁灯

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.