油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — четыре основных кулинарных приправы (масло, соль, соевый соус, уксус); (переносное) предметы первой необходимости в быту; повседневные бытовые мелочи

Определение

Буквально четыре основных кулинарных приправы (масло, соль, соевый соус, уксус), но используется в переносном смысле для обозначения обыденных основ повседневной жизни. Часто сочетается с 柴米 в идиоме 柴米油盐.

существительное
четыре основных кулинарных приправы (масло, соль, соевый соус, уксус)(переносное) предметы первой необходимости в бытуповседневные бытовые мелочи

Примеры

  • 油盐酱醋。
    Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
    Все основные приправы — масло, соль, соевый соус, уксус — готовы дома.
  • 油盐酱醋。
    Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
    Повседневная жизнь не обходится без этих бытовых предметов первой необходимости, таких как масло, соль, соевый соус и уксус.
  • 油盐酱醋。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
    В его текстах чувствуется бытовой колорит повседневной жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

油盐масло и соль
油yóuмасло盐yánсоль
联合Сочинение
酱醋соус и уксус
酱jiàngсоус醋cùуксус
联合Сочинение

油, 盐, 酱, 和 醋 — это четыре приправы, вместе обозначающие основные продукты для ежедневной готовки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽 鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Открыть 盐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuнапиток
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Открыть 酱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

醋 образуется путём размещения 酉 рядом с 昔; 昔 даёт звучание, а 酉 указывает на значение.

Открыть 醋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.