油船 (yóu chuán) — нефтяной танкер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

нефтяной танкер

Счётное слово · 艘

Легко спутать

油船。
Nà tiáo yóu chuán zhèng zài gǎng kǒu zhuāng yóu.
Тот нефтяной танкер загружает нефть в порту.
油船。
Zhè tiáo yóu chuán kě yǐ zhuāng wǔ wàn dūn shí yóu.
Этот нефтяной танкер может перевозить 50 000 тонн сырой нефти.
油船。
yóu chuán Zài hǎi shàng yù dào le dà fēng làng.
Нефтяной танкер столкнулся с сильным ветром и волнами в море.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

船chuánкорабль

油 — это масло, а 船 — корабль; вместе они обозначают нефтяной танкер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.