油饼 (yóu bǐng) — жареная лепёшка из теста; (сельское хозяйство) жмых (побочный продукт извлечения масла)

Определение

У этого слова есть два разных значения: в быту это плоская жареная лепёшка из теста (распространённый китайский завтрак); в сельском хозяйстве это «жмых», твёрдый остаток после отжима масла из семян, используемый как удобрение или корм.

существительное
жареная лепёшка из теста(сельское хозяйство) жмых (побочный продукт извлечения масла)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 油饼。
    Zhè jiā diàn de yóu bǐng yòu xiāng yòu cuì.
    В этой лавке жареные лепёшки ароматные и хрустящие.
  • 油饼。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu mǎi yí gè yóu bǐng dāng zǎo cān.
    Каждое утро он покупает жареную лепёшку на завтрак.
  • 油饼。
    Nóng mín yòng yóu bǐng zuò wéi féi liào.
    Фермеры используют жмых как удобрение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло
饼bǐngкорж

油 обозначает масло, а 饼 — корж или лепёшку, вместе это масляный корж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Открыть 饼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.