治安 (zhì ān) — общественная безопасность; правопорядок

Определение

治安 — абстрактное понятие 'общественной безопасности' — состояние правопорядка в обществе. 公安 — органы/полиция, обеспечивающие её; 保安 — обеспечение безопасности или охранники.

существительное
общественная безопасностьправопорядок

Примеры

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    Общественную безопасность в этом городе нужно укрепить.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Хорошая общественная безопасность — основа экономического развития.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Они отвечают за поддержание общественной безопасности в районе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

治zhìпорядок
安ānмир

Как 治, так и 安 указывают на порядок и мир, поэтому это слово обозначает общественную безопасность и социальный порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.