治标 (zhì biāo) — (переносное) лечить только симптомы; принимать…

Определение

Устраняет только поверхностную проблему, а не коренную причину. В паре с 治本 — борьба с симптомами временными мерами

глагол

(переносное) лечить только симптомыпринимать временные меры

治标，。
Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
Этот подход лечит только симптомы; он не может решить коренную проблему.
，。
Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
Приём лекарства только снял симптомы; коренная причина болезни осталась.
，。
Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
Многие краткосрочные политики не могут справиться даже с симптомами, не говоря уже о коренных причинах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

治zhìлечить

标biāoсимптом

治 значит лечить, а 标 — внешний симптом; это лечение только внешних признаков болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

台

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.