治罪 (zhì zuì) — наказывать (кого-л.) за преступление; привлекать к правосудию

Определение

治罪 — официально наказывать за преступление; юридический термин для привлечения к правосудию. Относится к наложению наказания, а не к осуждению.

глагол
наказывать (кого-л.) за преступлениепривлекать к правосудию

Примеры

  • 治罪。
    Fǎ yuàn yī fǎ duì tā zhì zuì.
    Суд наказал его по закону.
  • ，。
    Zhè ge rén fàn le zhòng zuì, bì xū zhì tā de zuì.
    Этот человек совершил тяжкое преступление и должен быть наказан.
  • 治罪。
    Sī fǎ jī guān bù néng suí yì zhì zuì.
    Судебные органы не могут наказывать произвольно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

治zhìнаказывать
罪zuìпреступление

治 означает наказывать, а 罪 — преступление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.