沾光 (zhān guāng) — извлекать выгоду из знакомства с кем-либо и получать от этого пользу; наслаждаться отражённой славой
Definition
Означает «пожинать плоды чужого успеха» — получать выгоду от чужого успеха или щедрости, а не собственными усилиями. Здесь 沾 — переносное («получить долю благодаря связи»), не физический контакт.
verb
извлекать выгоду из знакомства с кем-либо и получать от этого пользунаслаждаться отражённой славой
Examples
- ，。Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.На этот раз он получил оценку «отлично» исключительно благодаря репутации своего учителя.
- 沾光，。Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.Не пытайся всё время пожинать плоды чужих усилий — свой труд — вот что важно.
- ，。Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.Он угощает, так что я пойду и тоже получу выгоду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.