沾 (zhān) — касаться (и пачкаться), вступать в контакт с; получать выгоду от связи (в 沾光)
Определение
沾 (zhān) означает слегка прикоснуться и подхватить что-то (например, краску, пыль), плюс устойчивое выражение 沾光 («получить выгоду от связи»). В отличие от 碰, подразумевает, что контакт оставляет что-то на тебе.
глагол
касаться (и пачкаться)вступать в контакт сполучать выгоду от связи (в 沾光)
Легко спутать
- 钻zuānпохожие на видсверлить, бурить (отверстие)
- 粘zhānпохожие по звучаниюклеить, приклеивать, склеивать
- 贴tiēпохожие на видклеить, наклеивать, публиковать (напр., в интернете)
- 占zhànпохожие на видзанимать, отнимать (пространство, время или позицию)
- 站zhànпохожие на видстанция (автобусная, железнодорожная и т.д.)
Примеры
- 沾。Xiǎo xīn bié zhān shàng yóu qī.Будь осторожен, не испачкайся краской.
- 沾。Tā zǒng shì xiǎng zhān bié rén de guāng.Он всегда хочет получить выгоду от других.
- 。Tā de huà gēn zhè jiàn shì bù zhān biān.Его слова не имеют никакого отношения к этому делу.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.