沿途 (yán tú) — (наречие) по пути, во время путешествия; (существительное) маршрут; обочины дороги

Определение

Означает «по пути / у дороги» во время путешествия — область по обе стороны от твоего маршрута, а не сам путь (это 路线/线路) или расстояние (路程). Сравни с 沿线, который привязан к транспортной линии, например железной дороге.

наречие
по путиво время путешествия
существительное
маршрутобочины дороги

Примеры

  • 沿途。
    Wǒ men yán tú pāi le hěn duō zhào piàn.
    Мы сделали много фотографий по пути.
  • 沿途。
    yán tú De shāng diàn dōu guān mén le.
    Магазины вдоль дороги были закрыты.
  • 沿途。
    Tā yán tú wèn le hǎo jǐ cì lù.
    Он несколько раз спрашивал дорогу по пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沿yánидти вдоль
途túмаршрут

沿 означает «идти вдоль», а 途 — это маршрут, поэтому 沿途 относится ко всему, что встречается по пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.