泄 (xiè) — вытекать, выпускать (жидкость, газ, электричество); разглашать (секрет), выпускать (эмоции)

Определение

泄 (xiè) — связочный глагол — почти всегда сочетается с 露, 漏, 密 или 洪. Используйте 漏 для физических утечек, 透露 или 泄露 для секретов.

глагол
вытекатьвыпускать (жидкость, газ, электричество)разглашать (секрет)выпускать (эмоции)
Легко спутать

Примеры

  • ，泄。
    Guǎn zi huài le, shuǐ zhèng zài xiè chū lái.
    Труба сломана, и вода вытекает.
  • 。
    Tā bù néng xiè lòu gōng sī de mì mì.
    Он не может разглашать секреты компании.
  • 泄。
    Nǐ rú guǒ yǒu yā lì jiù xiè chū lái ba.
    Если у тебя есть напряжение, просто выпусти его.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 洩; 泄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 洩 氵 обозначает связь с водой, а 曳 указывает на звучание; упрощённая форма 泄 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.