泉源 (quán yuán) — источник; исток

Определение

Книжное слово для обозначения 'истока' или 'родника' реки, а также в переносном смысле — знаний, вдохновения или силы. Более формальное и письменное, чем 起源 или 来源, которые являются повседневными эквивалентами.

существительное
источникисток
Легко спутать

Примеры

  • 泉源。
    Zhè tiáo hé de quán yuán zài shān lǐ.
    Исток этой реки находится в горах.
  • 泉源。
    Zhī shi shì lì liàng de quán yuán.
    Знания — источник силы.
  • 泉源。
    Tā shì wǒ men líng gǎn de quán yuán.
    Он — источник нашего вдохновения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泉quánродник
源yuánисточник

泉 — это родник, а 源 — источник; вместе они означают исток или начало чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 泉 白 (рот источника) сочетается с 水 (вода), чтобы показать, как вода вытекает из источника.

Открыть 泉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.