法师 (fǎ shī) — Мастер (титул буддийского или даосского священн…

Определение

Почётное обращение к буддийскому или даосскому наставнику, используемое при обращении к старшему духовному лицу или его упоминании.

существительное

Мастер (титул буддийского или даосского священника)

Счётное слово · 位

法师。
Nà wèi fǎ shī zhèng zài gěi xìn tú men jiǎng jīng.
Этот мастер читает сутры последователям.
法师。
Sì miào lǐ de yí wèi lǎo fǎ shī jiào le wǒ hěn duō fó fǎ.
Старый мастер в храме научил меня многим буддийским учениям.
法师。
Tā jué dìng chū jiā gēn suí yí wèi fǎ shī xiū xíng.
Он решил стать монахом и следовать за мастером в духовной практике.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎдхарма

师shīмастер

法 означает дхарму или закон, а 师 — мастера; вместе они обозначают мастера дхармы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

𠂤帀師

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.