泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — распространяться бесконтрольно; становиться серьёзной проблемой из-за чрезмерного распространения или количества; катастрофически разливаться (буквально или переносно)
Definition
Идиома, означающая, что проблема распространилась настолько, что сама стала бедствием — используется в переносном смысле для коррупции, слухов, поддельных товаров и т.д. Первая часть 泛滥 изображает неконтролируемое распространение (как наводнение); 成灾 подчёркивает катастрофический результат.
idiom
распространяться бесконтрольностановиться серьёзной проблемой из-за чрезмерного распространения или количествакатастрофически разливаться (буквально или переносно)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.Поддельные товары наводняют рынок, из-за чего потребителям трудно отличить настоящее от поддельного.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.Интернет-слухи распространяются бесконтрольно, представляя серьёзную угрозу социальной стабильности.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.Если река продолжит подниматься, то нижние районы будут катастрофически затоплены.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.