泡汤 (pào tāng) — (идиома) провалиться, не состояться (о планах, проектах)

Определение

Разговорное устойчивое выражение, означающее 'планы рушатся'. Буквально 'пропитался супом', образно — план растворяется, как что-то упавшее в воду.

идиома
провалитьсяне состояться (о планах, проектах)

Примеры

  • 。
    Wǒ de jì huà pào le tāng.
    Мой план провалился.
  • 泡汤。
    Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
    Эта поездка сорвалась.
  • ，泡汤。
    Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
    Из-за дождя наш пикник не состоялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泡pàoзамачивать
汤tāngгорячая вода

«泡» — замачивать, а «汤» — горячая вода, вместе они указывают на то, что планы рассыпаются и ничего не получается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.