泡汤 (pào tāng) — (идиома) провалиться, не состояться (о планах,…

Definition

Разговорное устойчивое выражение, означающее 'планы рушатся'. Буквально 'пропитался супом', образно — план растворяется, как что-то упавшее в воду.

verb

(идиома) провалитьсяне состояться (о планах, проектах)

。
Wǒ de jì huà pào le tāng.
Мой план провалился.
泡汤。
Zhè cì lǚ xíng pào tāng le.
Эта поездка сорвалась.
，泡汤。
Yīn wèi xià yǔ, wǒ men de yě cān pào tāng le.
Из-за дождя наш пикник не состоялся.

Appears in