波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (чэнъюй (идиома)) вздымающиеся волны; бурные воды; (переносное) ситуация, полная потрясений или сильных эмоций

Определение

Литературный чэнъюй для огромных волн, бьющихся с огромной силой, часто используется в переносном смысле для сильного волнения или эмоций. Более яркий и драматичный, чем повседневные слова, такие как 大浪.

идиома
(чэнъюй (идиома)) вздымающиеся волныбурные воды(переносное) ситуация, полная потрясений или сильных эмоций

Примеры

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    Море было бурным с вздымающимися волнами, что делало плавание очень трудным для кораблей.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    Ты когда-нибудь видел море с ревущими волнами?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Стоять на берегу и смотреть на вздымающиеся волны — это впечатляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

波涛волны
波bōволна涛tāoбольшая волна
联合Сочинение
汹涌вздыматься
汹xiōngбурный涌yǒngвздыматься
联合Сочинение

«波» — волна, «涛» — большая волна, «汹» — бурный, «涌» — вздыматься; вместе — волны бурно вздымаются и ревут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濤; 涛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濤 氵 (вода) соединена с 壽, отвечающим за звучание; упрощённая форма 涛 — это сокращение.

Открыть 涛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.