泥浆 (ní jiāng) — шлам, грязь (техническая жидкость, используемая при бурении и строительстве)

Определение

Технический термин для жидкого грязевого раствора, используемого при бурении, проходке тоннелей и строительстве — контролируемая смесь почвы, воды и добавок, более густая и вязкая, чем обычная 泥 (грязь).

существительное
шламгрязь (техническая жидкость, используемая при бурении и строительстве)

Примеры

  • 泥浆。
    Zuàn jǐng shí xū yào bú duàn xún huán ní jiāng lái lěng què zuàn tóu.
    При бурении необходимо постоянно циркулировать буровой раствор для охлаждения бура.
  • ，泥浆。
    Zhè céng qiáng bì hěn báo, shàng miàn tú le yī céng ní jiāng.
    Этот слой стены очень тонкий; сверху нанесён слой раствора.
  • 泥浆。
    Shī gōng qián yào jiǎn chá ní jiāng de mì dù hé nián dù.
    Перед началом строительства проверьте плотность и вязкость раствора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь
浆jiāngгустая жидкость

Грязь плюс густая жидкость вместе образуют водянистую грязную кашицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.