泥鳅 (ní qiū) — голец (небольшая пресноводная рыба, особенно метеорный голец Misgurnus anguillicaudatus)

Определение

существительное
голец (небольшая пресноводная рыба, особенно метеорный голец Misgurnus anguillicaudatus)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 泥鳅。
    Chí táng lǐ yǒu hěn duō ní qiū.
    В пруду много вьюнов.
  • 泥鳅。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān de ní qiū.
    В этом блюде используется свежий вьюн.
  • 泥鳅。
    ní qiū Xǐ huan zuàn zài ní lǐ.
    Вьюны любят зарываться в ил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь
鳅qiūсом

泥 означает «грязь», а 鳅 — «сом»; вместе они называют небольшую пресноводную рыбу, живущую в илистой воде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鰍; 鳅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yú
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū鰍
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鰍 состоит из 魚 и 秋: 魚 связано со значением, а 秋 — со звучанием. Это примечание касается 鰍, а не частей иероглифа 鳅.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.