注定 (zhù dìng) — быть предназначенным; быть суждённым; быть обречённым

Определение

注定 представляет результат как предопределённый судьбой — более сильное, литературное ощущение неизбежности, чем 势必 или 必定 (которые означают «несомненно/неизменно» на основе логики или уверенности, а не судьбы). Часто встречается в письменных рассказах о предопределённом будущем.

глагол
быть предназначеннымбыть суждённымбыть обречённым

Примеры

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Им суждено встретиться.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    Ей суждено стать отличным врачом.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Эта война обречена на провал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

注zhùфиксировать/определять
定dìngустанавливать/определять

И 注, и 定 обозначают фиксацию или определение; судьба таким образом уже предрешена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.