注意 (zhù yì) — обращать внимание, замечать
Определение
Общее 'обращать внимание' для повседневных ситуаций, таких как урок, безопасность или чьи-то слова. 关注 — более интенсивное и продолжительное (следить за проблемой или человеком); 留意 — более внимательное и осторожное.
глагол
обращать вниманиезамечать
Легко спутать
Примеры
- 注意。Shàng kè de shí hou yào zhù yì tīng lǎo shī shuō huà.На уроке нужно обращать внимание на учителя.
- ，注意。Zhè ge wèn tí hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào zhù yì.Этот вопрос очень важен; ты должен обратить на него внимание.
- 。Zǒu zài lù shang yào zhù yì ān quán.Обращай внимание на безопасность, когда идёшь по дороге.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
注 означает «сосредоточиться», а 意 — это разум или внимание, поэтому слово означает сосредоточить внимание.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.