注水 (zhù shuǐ) — (нефтяная инженерия) заводнение; нагнетание воды; (перен.) подтасовка; фальсификация (данных, статистики или отчётов)

Определение

На уровне HSK 7: «закачка воды» в нефтяной инженерии; в переносном смысле — фальсификация данных, статистики или товаров (например, свинины) для завышения объёма или качества.

существительное
(нефтяная инженерия) заводнениенагнетание воды(перен.) подтасовкафальсификация (данных, статистики или отчётов)

Примеры

  • 注水。
    Yóu tián cǎi yòng zhù shuǐ jì shù lái tí gāo cǎi yóu lǜ.
    На нефтяном месторождении используют технологию закачки воды для повышения нефтеотдачи.
  • 注水。
    Zhè ge gōng sī de cái wù bào gào bèi zhǐ chū cún zài zhù shuǐ xíng wéi.
    В финансовом отчёте этой компании были выявлены признаки завышения данных.
  • 注水。
    Xiāo fèi zhě duì shì chǎng shàng de zhù shuǐ zhū ròu yuè lái yuè jǐng tì.
    Потребители становятся всё более осторожными в отношении свинины с накачкой воды на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùвливать
水shuǐвода

字 «注» означает вливать или наливать, а 水 — вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.