注目 (zhù mù) — уставиться, зафиксировать взгляд на; (военное) приветствовать взглядом (используется в 注目礼)

Определение

Письменный/книжный глагол, означающий «устремить взгляд» или «привлекать внимание». Он чаще выступает как фиксированный элемент в составных словах, таких как 引人注目 и 注目礼, чем как повседневный глагол.

глагол
уставитьсязафиксировать взгляд на(военное) приветствовать взглядом (используется в 注目礼)

Примеры

  • ，注目。
    Tā zhàn zài mén kǒu, xiàng dà jiā zhù mù.
    Он стоял в дверях, уставившись на всех.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhù guò mù le.
    Я уже просмотрел это дело.
  • 注目。
    Tā de xīn zuò pǐn shí fēn yǐn zhù mù.
    Его новая работа очень привлекает внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùфокусировать
目mùглаза

注 означает «фокусировать», а 目 — «глаза», поэтому смысл — устремить взгляд на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.