注视 (zhù shì) — вглядываться, внимательно следить

Определение

注视 означает пристально смотреть, часто с сосредоточенным, длительным вниманием. Он более продолжительный и серьёзный, чем 盯 (острый, пристальный взгляд), и легче, чем 凝视 (интенсивный, почти немигающий взгляд).

глагол
вглядыватьсявнимательно следить
Легко спутать

Примеры

  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe hēi bǎn shàng de zì, rèn zhēn tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Он вглядывался в иероглифы на доске, внимательно слушая объяснения учителя.
  • 注视，。
    Guān zhòng men dōu zhù shì zhe wǔ tái, qī dài xià yí gè jié mù.
    Все зрители с нетерпением смотрели на сцену, ожидая следующего номера.
  • 注视，。
    Tā zhù shì zhe chuāng wài de yǔ, xīn lǐ chōng mǎn le sī niàn.
    Она смотрела на дождь за окном, её сердце было полно тоски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

注zhùсосредотачиваться
视shìсмотреть

«注» (сосредотачиваться) и «视» (смотреть) вместе означают пристальный взгляд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.