注资 (zhù zī) — вводить капитал или средства (в бизнес, проект или рынок)

Определение

Формальный бизнес/финансовый глагол: инвестировать или вливать капитал в компанию, проект или рынок. Сочетается с 向/对 + проект + 注资, часто используется в новостях и корпоративных отчётах.

глагол
вводить капитал или средства (в бизнес, проект или рынок)

Примеры

  • 注资。
    Gōng sī jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù zī.
    Компания решила вложить капитал в этот проект.
  • 。
    Tā men qù nián zhù le sān yì zī yòng yú yán fā.
    В прошлом году они вложили 300 миллионов капитала в исследования и разработки.
  • 注资。
    Zhèng fǔ tōng guò zhù zī lái wěn dìng jīn róng shì chǎng.
    Правительство стабилизирует финансовый рынок, вливая капитал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

注zhùвводить
资zīсредства

注 означает вводить, а 资 — средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.