泻药 (xiè yào) — слабительное | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

слабительное

Счётное слово · 种

泻药。
Biàn mì de shí hou kě yǐ chī yì xiē xiè yào.
При запоре можно принять слабительное.
泻药。
Yī shēng jiàn yì tā bú yào jīng cháng yòng xiè yào.
Врач посоветовал ему не пользоваться слабительными часто.
泻药。
Zhè zhǒng xiè yào de xiào guǒ hěn wēn hé.
У этого типа слабительного мягкое действие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泻xièочищение

药yàoлекарство

泻 (очищение) и 药 (лекарство) вместе означают лекарство для очищения организма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

写

Сегодня звучит так же

泻 соединяет 水 («вода») с 写, которое даёт звучание xiě.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.