洋葱 (yáng cōng) — лук | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лук

Счётное слово · 个

洋葱。
Wǒ qiè yáng cōng de shí hou liú yǎn lèi le.
Я плачу, когда режу лук.
洋葱。
Zhè ge cài lǐ fàng le hěn duō yáng cōng.
В этом блюде много лука.
洋葱。
Chǎo yáng cōng de shí hou yào zhù yì huǒ hou.
Когда жаришь лук, обращай внимание на огонь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洋yángиностранный

葱cōngлук-шалот

洋 (иностранный) уточняет 葱 (лук-шалот), поэтому так называют иностранный лук-шалот, то есть репчатый лук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵羊洋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

羊

Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

怱

怱cōng葱cōng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 葱 элемент 艸, обозначающий траву, соединён с 怱, который передаёт звучание.