洗衣店 (xǐ yī diàn) — прачечная (место) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

прачечная (место)

Счётное слово · 家

洗衣店。
Wǒ qù xǐ yī diàn xǐ yī fu.
Я иду в прачечную стирать.
洗衣店。
Zhè jiā xǐ yī diàn de fú wù hěn hǎo.
Обслуживание в этой прачечной очень хорошее.
洗衣店。
Tā bǎ zāng yī fu sòng dào xǐ yī diàn qù le.
Он отнёс грязную одежду в прачечную.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗衣стирать одежду

洗xǐстирать衣yīодежда

动宾Глагол + объект

店diànмагазин

洗 — стирать, а 衣 — одежда; вместе они описывают вид 店 — магазина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广占店

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом, построенный у скалы

Звуковая часть声符shēngfú

占

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.