洗钱 (xǐ qián) — отмывать деньги

Определение

Означает 'отмывать деньги' — маскировать незаконно полученные деньги как легальные. Формальный/юридический термин, часто встречающийся в новостях и криминальных репортажах.

глагол
отмывать деньги

Примеры

  • 洗钱。
    Tā men lì yòng kōng ké gōng sī lái xǐ qián.
    Они используют подставные компании для отмывания денег.
  • 。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ xǐ le dà bǐ qián de àn jiàn.
    Полиция раскрыла дело, в котором была отмыта крупная сумма денег.
  • 洗钱。
    Tā yīn wèi cān yù xǐ qián bèi pàn le shí nián.
    Он был приговорён к десяти годам за участие в отмывании денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

洗xǐмыть
钱qiánденьги

Значение глагола 洗 применительно к 钱 — метафора придания законного вида незаконно полученным деньгам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.