洪水 (hóng shuǐ) — наводнение

Определение

Существительное, обозначающее само наводнение — событие разлива воды, обычно стихийное и масштабное. В отличие от 淹没 или 淹 (глаголы «затоплять»), 洪水 — это то, что вызывает затопление, а не действие.

существительное
наводнение
Счётное слово · 场

Примеры

  • 洪水。
    Qù nián de hóng shuǐ chōng huǐ le zhěng zuò cūn zhuāng.
    Прошлогоднее наводнение уничтожило всю деревню.
  • 洪水，。
    hóng shuǐ Guò hòu, zhèng fǔ zǔ zhī le hěn duō jiù yuán xíng dòng.
    После наводнения правительство организовало множество спасательных операций.
  • 洪水。
    Nóng mín men dān xīn hóng shuǐ huì yǐng xiǎng jīn nián de shōu cheng.
    Фермеры беспокоятся, что наводнение повлияет на урожай этого года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洪hóngнаводнение
水shuǐвода

洪 указывает на наводнение, а 水 — на воду; вместе получается паводковая вода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Погода

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.