活该 (huó gāi) — (разговорное) поделом кому-либо, заслуженно (о негативном результате)

Определение

活该 (huó gāi) — разговорное восклицание, означающее «поделом (кому-то)» — используется, когда плохой исход заслужен. В отличие от 该, это устойчивое выражение злорадства, а не модальный глагол, как 应该.

глагол
(разговорное) поделом кому-либозаслуженно (о негативном результате)

Примеры

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Он никогда не слушает советов — теперь случилось что-то, поделом ему!
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    Ты не повторял перед экзаменом, так что заслужил плохой результат.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Он обманул так много людей — поделом ему, что ему больше никто не доверяет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóдействительно
该gāiзаслуживать

«活» (действительно) и «该» (заслуживать) вместе означают, что плохой исход — заслуженная расплата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.