该 (gāi) — (модальный глагол) должен, следует; используется для указания на сильную необходимость или вероятность; заслуживать (что-то положительное или отрицательное); быть чьей-л. очередью; быть должным

Определение

该 (gāi) — модальный глагол, означающий 'должен/следует' и 'заслуживать' — взаимозаменяем с 应该 в большинстве случаев, но 该 звучит немного более эмоционально или разговорно. Отрицание с 不该, а не 不用.

глагол
(модальный глагол) долженследуетиспользуется для указания на сильную необходимость или вероятностьзаслуживать (что-то положительное или отрицательное)быть чьей-л. очередьюбыть должным
Легко спутать

Примеры

  • 该。
    Nǐ gāi qù shàng kè le.
    Тебе уже пора идти на урок.
  • 该。
    Tā gāi dé dào dà jiā de zūn zhòng.
    Он заслуживает уважения всех.
  • 该。
    Jīn tiān gāi wǒ zuò fàn.
    Сегодня моя очередь готовить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.