活页 (huó yè) — отрывной (бумага или папка)

Определение

Технический/офисный термин для бумаги или папки, предназначенных для свободного добавления или удаления страниц. Всегда относится к самому формату, а не к содержанию на странице.

существительное
отрывной (бумага или папка)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 活页。
    Zhè běn huó yè bǐ jì běn kě yǐ suí yì tiān jiā zhǐ zhāng.
    Этот блокнот на кольцах позволяет свободно добавлять листы.
  • 活页，。
    Wǒ mǎi le yì bāo huó yè zhǐ, fāng biàn zhěng lǐ bǐ jì.
    Я купил пачку бумаги для блокнота на кольцах, удобную для упорядочивания записей.
  • 活页。
    Zhè zhǒng huó yè wén jiàn jiā kě yǐ chóng fù shǐ yòng.
    Такой тип папки на кольцах можно использовать повторно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóгибкий; свободный
页yèлист; страница

活 указывает на гибкость или свободу, а 页 — на лист или страницу; вместе это описывает съёмные листы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 頁; 页 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 頁 изображает голову и тело человека, стоящего на коленях; позже 頁 стали использовать для обозначения страницы. Это объяснение касается 頁, а не упрощённой формы 页.

Открыть 页 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.