TongTong
Войти

派出所 (pài chū suǒ) — местный полицейский участок

Определение

派出所 — это небольшой районный полицейский участок, куда местные жители обращаются с проблемами или за документами — меньше и более локальный, чем городской 公安局.

существительное
местный полицейский участок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Этот полицейский участок находится рядом с банком.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Когда пойдёшь в полицейский участок, не забудь взять документы.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    Полицейский из того участка помог мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

派出размещать
派pàiотправлять出chūнаружу
补充Глагол + результат
所suǒместо

派 «отправлять» + 出 «наружу» + 所 «место» обозначает место для размещения офицеров — полицейский участок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.