派对 (pài duì) — вечеринка (общественное собрание)

Определение

существительное

вечеринка (общественное собрание)

Счётное слово · 场

派对。
Wǒ xià ge yuè yào jǔ bàn yí gè shēng rì pài duì.
В следующем месяце я устраиваю вечеринку по случаю дня рождения.
派对，。
Zhè ge pài duì lái le hěn duō rén, qì fen fēi cháng rè nao.
На эту вечеринку пришло много людей, и атмосфера была очень оживлённой.
派对。
Wǒ men jué dìng zài bì yè hòu kāi yí gè pài duì qìng zhù.
Мы решили устроить вечеринку после выпуска, чтобы отпраздновать.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 派 и 对 здесь не имеют собственного значения; слово заимствовано из английского языка как «party».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода; река

Звуковая часть声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.