流出 (liú chū) — (о жидкости) вытекать, выливаться; (об информации, деньгах и т.д.) утекать, выходить

Определение

流出 (liúchū) означает, что жидкость или нечто подобное жидкости движется наружу из источника — вода из трубы, слёзы из глаз, или метафорически утечка денег/информации. Примечание: 出 отделяется как результативная морфема; это НЕ сам 离合词 流出.

глагол
(о жидкости) вытекатьвыливаться(об информации, деньгах и т.д.) утекатьвыходить

Примеры

  • ，流出。
    Shuǐ guǎn pò le, shuǐ bú duàn liú chū.
    Водопроводная труба лопнула, и вода продолжала вытекать.
  • 流出，。
    Gōng sī jī mì xìn xī liú chū le, zào chéng le hěn dà sǔn shī.
    Конфиденциальная информация компании вытекла, что привело к большим потерям.
  • ，流出。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yǎn lèi rěn bú zhù liú chū lái.
    Когда он услышал новость, слёзы невольно потекли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

流liúтечь
出chūнаружу

流出 означает, что что-то вытекает: 流 указывает на движение, а 出 — на направление наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.