流利 (liú lì) — беглый

Определение

В основном используется для устной речи ('беглая речь'), особенно о языках. 流畅 — шире, охватывает также письмо и движение. 顺利 означает 'гладко/успешно' для задач и событий, не для языка.

прилагательное
беглый

Примеры

  • 流利。
    Tā shuō yīng yǔ shuō dé hěn liú lì.
    Она говорит по-английски очень бегло.
  • 流利。
    Tā yòng le shí nián cái bǎ zhōng wén shuō dé zhè me liú lì.
    Ему потребовалось десять лет, чтобы так бегло говорить по-китайски.
  • 流利？
    Nǐ néng liú lì de dú zhè piān wén zhāng ma?
    Ты можешь бегло прочитать эту статью?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúпоток
利lìплавность

流 (поток) и 利 (плавность) вместе описывают что-то, что идёт гладко и без задержек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Язык

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.