流失 (liú shī) — (о почве, воде и т.п.) смываться, подвергаться эрозии; (переносное) (о талантах, средствах, клиентах и т.п.) теряться, уходить в другое место

Определение

Используется, когда что-то ценное размывается или утекает против воли — например, смыв почвы или (в переносном смысле) уход талантов, средств и клиентов. Отличается от 流逝, которое относится к течению времени.

глагол
(о почве, воде и т.п.) смыватьсяподвергаться эрозии(переносное) (о талантах, средствах, клиентах и т.п.) терятьсяуходить в другое место

Примеры

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    Чрезмерный выпас может привести к эрозии почвы на пастбищах.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    Плохие льготы в компании легко вызывают утечку мозгов.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Этот экономический кризис привёл к массовому оттоку капитала за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúуходить
失shīтеряться

«流» и «失» оба указывают на то, что что-то уходит и теряется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.