流感 (liú gǎn) — грипп, инфлюэнца | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

гриппинфлюэнца

Счётное слово · 场

流感，。
Zuì jìn liú gǎn hěn yán zhòng, chū mén yào dài kǒu zhào.
В последнее время грипп очень сильный; выходя на улицу, надевай маску.
流感。
Wǒ měi nián qiū tiān dōu dǎ liú gǎn yì miáo.
Я каждый год осенью делаю прививку от гриппа.
流感，。
Tā dé le liú gǎn, fā shāo hǎo jǐ tiān le.
Он заболел гриппом и уже несколько дней с температурой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúраспространяться

感gǎnпростуда

流 намекает на эпидемию, которая распространяется, а 感 — на простудное заболевание; вместе это название гриппа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

咸心感

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

咸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.