流窜 (liú cuàn) — разбегаться в разные стороны; бродить (как беглец или преступник)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий «бежать и скитаться» в качестве беглеца или преступника, разбегаясь с места на место. Часто используется в полицейских, военных или новостных сообщениях о разыскиваемых подозреваемых или вооружённых группах, находящихся в бегах.

глагол
разбегаться в разные стороныбродить (как беглец или преступник)

Примеры

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    Преступная группировка была преследуема полицией и разбежалась в разные стороны.
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    Эти вооружённые элементы долгое время скитались в приграничной зоне.
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    Полиция перекрыла маршруты, которыми может воспользоваться скрывающийся подозреваемый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúдрейфовать
窜cuànбежать

流 (дрейфовать) и 窜 (бежать) вместе указывают на беспорядочное передвижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 竄; 窜 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 竄 鼠 (мышь) находится в 穴 (отверстии), то есть мышь прячется в норе; упрощённая форма 窜 — это позднее сокращение.

Открыть 窜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.