流行病 (liú xíng bìng) — эпидемическое заболевание; эпидемия

Определение

Заболевание, которое широко распространяется среди многих людей в регионе одновременно. Сочетается с 爆发 (вспыхивать) и 预防 (предотвращать), как в примерах.

существительное
эпидемическое заболеваниеэпидемия
Счётное слово · 种

Примеры

  • 流行病。
    Zhè ge chéng shì bào fā le yì zhǒng liú xíng bìng.
    В этом городе вспыхнула эпидемия.
  • 流行病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng liú xíng bìng.
    Учёные исследуют, как предотвращать эпидемии.
  • 流行病。
    Lì shǐ shàng jǐ cì dà de liú xíng bìng gǎi biàn le shì jiè.
    Несколько крупных эпидемий в истории изменили мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流行распространяться
流liúтечь行xíngидти
联合Сочинение
病bìngболезнь

流行 состоит из 流 и 行 и означает «распространяться»; 病 — это болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.