流转 (liú zhuǎn) — циркулировать, проходить через систему (о товарах, капитале, ресурсах); бродить, скитаться с места на место (о людях)

Определение

Используется для вещей (капитал, товары, время), циркулирующих в системе, или о проходящем моменте — книжный, литературный оттенок. Для скитающегося человека — 流浪 или 漂泊; для повседневных прогулок — 逛.

глагол
циркулироватьпроходить через систему (о товарах, капитале, ресурсах)бродитьскитаться с места на место (о людях)
Легко спутать

Примеры

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    Капитал непрерывно циркулирует на рынке.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    Время течёт, и вот уже осень — не успел оглянуться.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    В молодости он любил бродить повсюду и повидал немало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúтечь
转zhuǎnповорачиваться

«流» и «转» оба описывают движение и перемещение внутри системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.