流过 (liú guō) — протекать мимо; пересекать (течением)

Определение

流过 описывает движение жидкости мимо или через точку — воды, слёз или метафорически времени. Используется с указанием места через 从/旁边/脸颊, а не цели (经过).

глагол
протекать мимопересекать (течением)

Примеры

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    Река течёт мимо деревни.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    Его слёзы текли по щекам.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    Время течёт, и мы постепенно взрослеем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

流liúтечь
过guòпроходить

流 означает «течь», а 过 — «проходить», поэтому смысл — течь мимо чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.