浆汁 (jiāng zhī) — мякоть; густая жидкость, извлечённая из растений; паста; полутвёрдая смесь

Определение

Общий термин для густой жидкости или полужидкой пасты, извлекаемой из растений — мякоть фруктов, соки лекарственных растений или паста из перемолотых бобов. Охватывает как жидкую, так и пастообразную формы.

существительное
мякотьгустая жидкостьизвлечённая из растенийпастаполутвёрдая смесь

Примеры

  • 浆汁，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de jiāng zhī fēi cháng yíng yǎng, kě yǐ zuò chéng yǐn liào.
    Мякоть этого фрукта очень питательна, из неё можно сделать напиток.
  • 浆汁。
    Zhōng yào diàn mài de gè zhǒng jiāng zhī yào àn shuō míng fú yòng.
    Различные растительные соки, продающиеся в магазинах китайской медицины, следует принимать по инструкции.
  • 浆汁，。
    Jiāng huáng dòu jìn pào hòu mó chéng jiāng zhī, jiù néng zuò dòu fu le.
    После замачивания соевых бобов разотрите их в пасту, и тогда вы сможете сделать тофу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浆jiāngкашица
汁zhīсок

浆 означает кашицу, а 汁 — сок; вместе они обозначают густую растительную жидкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.