浆洗 (jiāng xǐ) — стирать и крахмалить (одежду, ткань)

Определение

Формальный, несколько устаревший глагол, означающий «стирать и крахмалить» (одежду, бельё). Сегодня в основном используется в описаниях традиционной стирки, а не в повседневной речи.

глагол
стирать и крахмалить (одежду, ткань)

Примеры

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    Бабушка любит стирать и крахмалить одежду традиционными методами.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Эту рубашку нужно постирать и накрахмалить, прежде чем надевать.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    В прошлом люди часто стирали и крахмалили простыни и скатерти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浆jiāngкрахмал
洗xǐстирка

浆 (крахмал) и 洗 (стирка) — два параллельных этапа обработки ткани.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.