测 (cè) — измерять; проводить съёмку; предполагать; строить догадки

Определение

测 (cè) — базовый глагол 'измерять' и 'предполагать', выступающий в основном как связанная морфема. Сравни с 推测 ('предполагать, строить догадки', основано на рассуждениях) и 测量 ('измерять размеры/количество', конкретный смысл съёмки).

глагол
измерятьпроводить съёмкупредполагатьстроить догадки
Легко спутать

Примеры

  • 测。
    Qǐng cè yí xià zhè ge fáng jiān de wēn dù.
    Пожалуйста, измерь температуру в этой комнате.
  • ？
    Nǐ néng tuī cè chū tā wèi shén me shēng qì ma?
    Можешь ли ты предположить, почему он злится?
  • 。
    Kē xué jiā yòng gōng jù cè jù lí.
    Учёные измеряют расстояние с помощью инструментов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Единицы измерения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.