浑蛋 (hún dàn) — ублюдок, придурок, козёл (вульгарное существите…

Определение

Вульгарное оскорбление, означающее 'ублюдок / придурок / мудак'. То же слово, что и 混蛋 — 浑 — это просто вариант иероглифа 混, используемый здесь.

существительное

ублюдокпридуроккозёл (вульгарное существительное)

Счётное слово · 个

Легко спутать

混蛋hún dànпохожие по звучанию(уничижительное, вульгарное) ублюдок, негодяй

Примеры

浑蛋。
Bié gēn nà ge hún dàn shuō huà.
Не разговаривай с этим ублюдком.
浑蛋，。
Tā zhēn shì gè hún dàn, bǎ péng you de qián dōu piàn zǒu le.
Он настоящий придурок; он обманул всех своих друзей и забрал их деньги.
浑蛋？
Nǐ mà shuí shì hún dàn?
Кого ты называешь ублюдком?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浑húnгрязный

蛋dànяйцо

Грязное 浑 в сочетании с 蛋 («яйцо») образует грубое оскорбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

氵軍渾

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐрека

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 浑 →