浓厚 (nóng hòu) — густой, плотный (о тумане, облаках, атмосфере); сильный, глубокий (об интересе, эмоциях, атмосфере); насыщенный, полностью насыщенный (о цвете)

Определение

浓厚 описывает сильную, плотную атмосферу — более густой 雾/烟, более глубокий 兴趣/感情, более насыщенный 颜色. Сильнее, чем 浓; шире, чем 厚 (охватывает и эмоции, и цвета).

прилагательное
густойплотный (о тумане, облаках, атмосфере)сильныйглубокий (об интересе, эмоциях, атмосфере)насыщенныйполностью насыщенный (о цвете)

Примеры

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    Туман этим утром очень густой.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Он проявляет глубокий интерес к китайской культуре.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    Цвета этой картины очень насыщенные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浓nóngгустой
厚hòuплотный

浓 и 厚 оба обозначают плотность или интенсивность, поэтому слово означает густой или сильный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃 氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Открыть 浓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.