浓缩 (nóng suō) — концентрировать (жидкость, уменьшая объём); сгущать, дистиллировать (знания, опыт, суть)

Определение

Относится к физическому уменьшению объёма (сок, жидкость) или к сжатию идей/опыта в компактную форму. Сочетается с 集中, которое означает сосредоточение внимания или усилий, а не сокращение содержания.

глагол
концентрировать (жидкость, уменьшая объём)сгущатьдистиллировать (знания, опыт, суть)

Примеры

  • 浓缩。
    Zhè ge gōng chǎng bǎ guǒ zhī nóng suō chéng fěn mò.
    Эта фабрика концентрирует сок в порошок.
  • 浓缩。
    Tā de yǎn jiǎng nóng suō le shí nián de jīng yàn.
    Его речь сжала десять лет опыта.
  • 浓缩。
    Qǐng gěi wǒ lái yì bēi nóng suō kā fēi.
    Принеси мне, пожалуйста, эспрессо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浓nóngгустой
缩suōсжиматься

浓 (густой) и 缩 (сжиматься) вместе означают уменьшение объёма, из-за чего жидкость становится плотнее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃 氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Открыть 浓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.