浣熊 (huàn xióng) — енот | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

енот

Счётное слово · 只

浣熊。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào yì zhī huàn xióng.
Я видел енота в зоопарке.
浣熊。
huàn xióng Xǐ huan zài hé biān xǐ shí wù.
Еноты любят мыть еду у реки.
浣熊。
Nà zhī huàn xióng de wěi ba shàng yǒu hēi sè tiáo wén.
У того енота на хвосте чёрные полосы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熊xióngмедведь

«浣» означает мыть, а «熊» — медведь, поэтому енот называют «мыльным медведем».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

完

完wán浣huàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浣 элемент 水 (вода) сочетается с 完, который отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

能能néngмедведь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

熊 состоит из 能 и 炎. Изначально он обозначал пламя, но когда 能 стали использовать для другого слова, 熊 стал писаться для обозначения «медведя».