浪头 (làng tou) — гребень волны; (переносное) передовая, авангард; передний край (тенденции или движения)

Определение

Буквально 'гребень волны', но 浪头 также является устойчивой метафорой для переднего края или авангарда тенденции — используется только в этом переносном значении (например, 时代的浪头).

существительное
гребень волны(переносное) передоваяавангардпередний край (тенденции или движения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 浪头。
    Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
    Тот гребень волны поднимался ветром всё выше и выше.
  • 浪头。
    Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
    Он всегда стоит на переднем крае времени.
  • 浪头。
    Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
    Волна этой новой технологии уже пришла.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

浪làngволна
头tóuсуффикс

«浪» создаёт образ волны, а «头» делает её конкретной вещью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.